Mange tak. Jeg var bare...
Det er utroligt, godt for Bert.
For pokker da, MacArthurs genilegat.
Det kunne ikke være sket for en rarere fyr.
Alt er dumt, og jeg vil hjem.
Det er Sheldons måde at sige, at han også er stolt af Bert.
Det hedder slet ikke "genilegatet,"
men MacArthur Fellowship.
Ligesom det ikke er Frankenstein, men "Frankensteins Monster."
Hvilket bringer os tilbage til den her kæmpe tåbe.
Og hvis nogen er et geni, så er det mig for at afslutte den sådan!
- Hvor meget fik han? - Over en halv million dollars.
Og de er ikke bundet til forskning,
- han må bruge dem, som han vil. - Godt.
Måske kan han bygge en bedre bro at bo under.
- Her kommer han. - Ja. Vær høflig.
- Jeg ved, hvordan man opfører sig. - Gør du?
- Tillykke, Bert. - Ja, godt for dig.
Ja. Jeg var lige så overrasket som alle andre.
Da de ringede og sagde det, troede jeg ikke på dem.
Så sagde de: "Nej, du har altså vundet," og så sagde jeg: "Fedt."
Ring til George R.R. Martin, ham her ved, hvordan man afslutter en historie.
Jeg er blevet god til at fortælle den.
Nå, vi ses.
Sikket "geni," jeg var sarkastisk, og han opdagede det slet ikke.
Og det var den bedste sarkastiske bemærkning, jeg har hørt.
Hvor er du sød.
Hvem lader deres cykel stå på gangen?
Hvis jeg kunne køre på cykel, ville jeg stjæle den.
Ignorer ham, han er bare gnaven, fordi Bert fra geologilaboratoriet
vandt et stort legat.
Jeg hørte ham i radioen! Da de sagde, at han havde vundet,
troede han ikke på det, men så troede han på det. Så morsomt.
Hvem hører radio nu om dage?
Bert studerer, hvordan mikrober i sten
kan overleve i ekstreme miljøer.
De siger, at det kan være en indikator for liv på andre planeter.
Nej, jeg har mødt Bert, er han ikke en indikator for liv på andre planeter?
Den slags plejede du at sige om mig.
Nu handler alt om "Bert, Bert, Bert."
Sheldon, hvis du læste Berts forskning,
var du måske ikke så bitter over, at han vandt.
Skal jeg læse en geologiafhandling?
Jeg vil bare have dig til at tie stille, men jeg ikke mere Taffy.
Har du travlt? Der er nogen, der vil møde dig.
- Hvem er det? - Sig hej til alles lille ven,
fjernstyrede Stephen Hawking!
- Hvor har du den fra? - Jeg fandt ham i en gammel kasse.
Hvorfor har du dog købt sådan en?
Jeg har ikke købt den, jeg har lavet den.
Sidste spørgsmål. Hvad er der galt med dig?
- Hvad er problemet? - Howard, det er smagløst.
Nej, det er ej. Se, han kan sige sjove ting.
Hej, smukke. Vil du med ud og køre en tur?
Hans øjne lyser også i mørket.
Det er altid sjovt at se ham læse andres arbejde.
Det er som at bladre gennem emojierne på min telefon.
Hvorfor?
Nå, derfor.
Det lyder som den aften, vi havde samleje.
Jeg håber, du er glad for, at jeg læste det.
Berts arbejde er enestående, og jeg er mere vred end før.
Det er værre, end da jeg måtte indrømme,
at Cedric the Entertainer er underholdende.
Sheldon, det er fjollet at være vred over, at Berts arbejde er vigtigt.
Ja, men jeg er vred!
Og at du beder mig om ikke at være vred, gør mig vred!
Og hvad får at sige "vred" om og om igen
- mig til at føle mig? - Vred.
- Hvad laver du? - Jeg...
Jeg kendte svaret, jeg blev bare spændt.
Skal vi ikke gå en tur, så du kan slappe lidt af?
Det er en god idé. Alle får dem vel nu.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Fint, du kan gå i forvejen og skræmme duerne væk.
Bare vift med armene, så flyver de væk, det er ikke...
Raj, lad mig vise dig noget.
En af os synes, at det er fornærmende,
den anden synes, at det er sjovt og en fantastisk idé.
Men jeg siger ikke, hvem der kan lide det.
Det er svært.
Men jeg vil sige, at det er ham, der viser mig YouTube-videoer
af folk, der bliver slået i kuglerne.
Du er skør.
Jeg har arbejdet med Hawking, han har humor og ville synes om det.
Okay, ring til ham og vis ham det. Jeg udfordrer dig.
Jeg har intet problem med at ringe til ham.
- Fint, så gør det. - Fint, jeg gør det.
Mens du generer verdens mest berømte forsker,
så vis ham, hvor sjovt det er, når han sidder fast under opvaskeren.
Hvad gør den her knap?
De herrer, startjeres kørestole.
Du grinte, da han blev ramt i kuglerne.
Jeg grinte, fordi det var Leonard.
- Jeg beundrer dig, Leonard. - Virkelig? Hvorfor?
Du er tilfreds med dig selv. Du bliver ikke jaloux på andre.
I stedet for at være tynget af ambitioner,
flyder du bare med som et lig i en flod.
Jeg kunne ikke tage komplimenten. Jeg måtte spørge.
Jeg forstår godt, hvad du føler.
Min bror og søsters bedrifter hænger altid over mig.
Hvordan håndterede du det?
Jeg tissede i sengen indtil college, men det er vist ikke en god løsning.
Tænk, at jeg er blevet overgået af en geolog!
Sten!
Han studerer sten!
Hvis sten er så gode, hvorfor slår papir dem så?
Leonard, jeg har en dyrisk trang til at kaste den her sten.
Gør det! Se den som din vrede og kast den ud af livet.
Måske gør jeg det.
Denne sten symboliserer alle mine negative følelser.
Jeg kaster dig langt væk.
Ram bare en due, nu du er i gang.
Kast.
Hvad er der sket?
Jeg prøvede at slippe min vrede og kastede en sten på min fod!
Og så blev han mere vred og sparkede til stenen med sin anden fod.
- Og hvad er der sket med dig? - Jeg grinede bare så meget,
at jeg sprang et blodkar i næsen.
Det er én ting at være misundelig, men nu gør du dig selv fortræd?
- Det må høre op. - Men hvis du vil gøre det igen,
så sig til, så jeg kan optage det.
Sheldon, i stedet for at fokusere på, hvad Bert har,
bør du værdsætte de gode ting i dit liv. Du har kærlighed,
du er sund, du har et tag over hovedet...
Du har også alle de ting, og ingen vil være dig.
Er der andre, der vil prøve? Jeg laver noget mere te
og betvivler mine livsvalg.
Så er det dig.
Det bliver kedeligt, Dolores, hold op!
Tror du, at øgenavne hjælper?
Det gør jeg! Dit liv er fint, dit pattebarn!
- Måske har du ret. - Virkelig?
Hvis det hjælper, betvivler jeg også dine livsvalg.
Tak, Penny. Jeg må bare minde mig selv om,
- at Berts succes ikke er min fiasko. - Sådan!
Og at mænd af hans størrelse har større tendens til en lang række
livstruende sygdomme.
Sådan.
- Hvad så? - Jeg foretager en hurtig undersøgelse.
Synes du, at denne respektfulde og kærlige hyldest til en stor mand, er smagløs?
Ja.
- Synes du, den er smagløs? - Kan den dreje rundt og lave numre?
- Ja! - Så ja.
- Hvad synes du? - Det er morsomt!
Giv mig fjernkontrollen, jeg vil køre den ind på dametoilettet.
Så er det nok, det er fornærmende.
- Godeftermiddag, de herrer. - Du er i godt humør.
Det er en ny dag med et nyt livssyn. Jeg indså,
at jeg ikke behøver at tænke på andre, jeg skal bare tænke mere på mig selv.
Hvordan skal vi dog vænne os til det nye dig?
Jeg er glad for at se, at du gør fremskridt.
Bert foretog kvalitetsforskning, og han fortjener den belønning, han får.
Vent, hvad foregår der... Har du opgraderet hans software?
Jeg tror, at han måske lærer alene.
Robotopstanden er begyndt.
Undskyld mig, jeg må lykønske Bert ordentligt.
Han ligner ikke kun C-3PO, nu går han også som ham.
Bert, du skal vide, at jeg har læst din forskning,
og din pris er velfortjent.
Det har jeg hørt ofte. Efter jeg vandt, har folk syntes, at jeg er fantastisk.
Denne ene gang kan du tælle mig som folk.
Som vinder af MacArthur-legatet
har jeg lov til at nominere nogen næste år.
Virkelig? Det vidste jeg ikke.
Så jeg tænkte, at ingeniører ikke får meget respekt.
Arbejder din ven Howard på noget fedt?
Jeg er ikke sikker. Det må du spørge ham om. Undskyld mig.
Leonard, jeg kom til skade igen.
Undskyld mig, jeg må tage nogle billeder.
Tænk, at du nikkede et springvand en skalle.
Nej, jeg ville slå springvandet,
gled i vandet foran springvandet,
og slog mit hoved på springvandet.
Jeg kan ikke forestille mig dig være voldelig.
Det er ikke svært, bare tænk på De tre træmænd,
og så fjern to af træmændene.
Jeg er så skuffet over mig selv, jalousi er komplet ulogisk.
Det er en menneskelig følelse, Sheldon, alle bliver jaloux.
Jeg er jaloux på Leonard og Penny og Howard og Bernadette
- for at være i så lykkelige forhold. - Hvad med mig og Sheldon?
Okay.
Jeg har altid været jaloux på, hvor mange penge Raj' familie har.
Tak, fordi du siger det.
Udover at købe ting er det det bedste ved at have penge.
Siden jeg mødte Penny, har jeg været jaloux på hendes udseende.
Tak.
Derfor var jeg så glad, da du klippede dit hår.
Hvad?
Du ved, hvad jeg mener. Du var stadig lækker,
men mere på "hvorfor klippede den lækre pige håret af"-måden.
Du kunne godt lide mit korte hår, ikke?
Jo, jeg elskede det!
Jeg elsker dig, elsker håret, vil meget gerne skifte emne.
Seriøst, kunne ingen af jer lide det?
Jeg syntes, at det var modigt, tæller det?
Hvorfor taler ingen om Howards tumpede frisure?
- Jeg synes, at han er sød. - Du er sød.
- Jeg synes, at I begge to er søde. - Jeg hader jer nørder.
- Undskyld, jeg er langsom. - Det er okay.
Hvis du har en karamel i lommen,
er det som at gå tur med min bedstemor.
Nej.
BERTRAM KIBBLER - GEOLOGIPROFESSOR MACARTHUR FELLOW - 2016
En tavle? Det er der ingen, der gider se!
Byt "tavle" ud med "par af blandet race," så er du min bedstemor.
Jeg kan ikke længere.
Bert.
- Kom ind. - Lad os få det overstået.
Bert, vi må tale sammen.
- Hvad er der sket med dig? - Sten, sten, springvand.
Jeg er ikke stolt af det, men jeg har været jaloux på din succes.
Jeg vandt MacArthur-legatet, alle er jaloux på mig...
Når jeg får laser-øjenkirurgi har jeg ikke mere at ønske mig.
Jeg håbede, at ved at indrømme min svaghed ville jeg på en måde lette min byrde.
Virker det?
Nej, nu hvor du kender min svaghed, hader jeg dig endnu mere.
Vi er begge ret kloge.
Hvis vi arbejdede sammen, kunne vi nok finde en løsning.
Vent. Du er min fjende.
Og hvis min fjendes fjende er min ven, og lige nu er jeg min egen værste fjende,
så er du min ven... Okay, det er i orden.
Fint, nu hvor vi er venner,
skal vi så se, om vi kan få billetter til Ellen?
- Det her vil ikke fungere. - Sheldon, vent.
Du har meget at være glad for.
Du er i toppen af dit felt, du har en fantastisk kæreste.
Ja! Det er rigtigt, jeg har Amy!
Du har tidligere udtrykt følelser for hende.
Æder det dig op indefra, at jeg har hende, og du ikke har?
Det plejede det. Men nu hvor jeg er rig og succesfuld, kan jeg nok få bedre.
Jeg kan ikke tro, at du slog Bert.
Jeg slog ham ikke.
Han vendte sig om, og jeg gav ham et karatehug ligesom kaptajn Kirk.
Jeg ved ikke, om han opdagede det.
Sheldon, jeg har nogen her, der måske kan muntre dig op.
Hej, Sheldon.
Professor Hawking?
Jeg forstår, du kæmper med professionel jalousi?
Tak, Leonard, nu synes han ikke, at jeg er sej!
Jeg ved, hvordan du har det. Jeg har aldrig vundet en nobelpris.
Det virker ikke fair.
Det er okay, jeg har været med i The Simpsons.
Men hvordan håndterer du dine kollegers succes?
Jeg minder mig selv om, at al videnskabeligt fremskridt er en sejr.
Og jeg har også været med i Star Trek.
Det var et godt afsnit. Han spillede poker med sir Isaac... Du er ligeglad.
Spild ikke tid på jalousi, Sheldon, du er for genial.
Hvordan kan du være trist, når Stephen Hawking siger, at du er genial?
Det kan jeg ikke. Tak, professor Hawking.
Du er en gave til menneskeheden. Der burde være statuer af dig over alt.
Der er en stor stol på Lincoln Memorial, de kunne bare sætte dig ind i stedet.
Jeg har altid syntes, at et motoriseret legetøj af mig ville være sjovt.
Sikken vidunderlig idé! Hvordan har han ikke en nobelpris?
- Sig det ikke til Wolowitz. - Jeg er langt foran.
Ifølge et nyt studie får latter ens hjerne til at fungere bedre.
Og det er sandt, fordi latter har gjort mig til den smartieste.
Men på den anden side griner babyer meget, og de er dumme.
Kender folk hende? For hun er herlig.
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish